Kuulinko puhuttavan kotimaankieltäni?
Vai olinko väärässä?
Ei, olet oikeassa. Olen Matobolainen.
Pystytkö seuraamaan sitä bussia?
Tiedätkö kuka olen?
Kyllä.
Olet tappaja. Sinä käskit tappaa Ajene Xolan.
Missä viivyit? Sinulla on hälytysvalo, miksi et käytä sitä?
Kuka on puhunut sinulle tuota hölynpölyä?
- Missä veljeni on? - Veljesi? En edes tiedä kuka sinä olet.
Olet väärässä bussissa puhumassa noin harkitsemattomasti.
Väkenne järjesti tapaamisen Philippe Reletin kautta.
- Sinä tunnet hänet. - En tunne, enkä järjestänyt.
Totuus on, joku haluaa sinun luulevan että tapoin Ajene Xolan.
En usko sinua.
- Kannattaisi uskoa. - Miksi?
Sillä olisin muodostanut liiton Xolan kanssa.
Kumpikaan ei olisi edistynyt yksin.
Hänellä on oikeat ihmiset, minulla rahat.
Jos hän on kuollut, se on menetys meille kaikille, minulle erityisesti.
Jäämme kyydistä.
Tarkista takahuone.
Jeesus.
Varmista huone.
Komero.
Katson sängyn.
Keller?
Komerossa on ruumis.
- Jamal? - Aivan.
Kutsun apuja. Jeesus, kuinka näet täällä?
Odota, odota, odota.
Miksi retkilamput?
Tuo on tylyä.
Mitä teet näin kaukana kotoa?
Kävelen ja toivon.
Kuten minäkin.
Epäilen.
Työskentelet?
Olen tulkki YK:ssa.
Kovin YK:n tapaista, kasoittain kieliä ilman tarkoitusta.
- Suositteko sotaa? - Suosin bisnestä.
Tulkaa tänne, on pikku tilanne.
Ei nyt, meilläkin on tilanne -
nousimme juuri 133:n, ja -
kyydissä on Mohammed, Silvia Broome ja Kuman Kuman.
- Mitä? - Oletteko samassa bussissa?
Kohteiden kanssa.
Lähtekää pois ja ottakaa Silvia Broome mukaan.
Ei pysty. Liikumme.
Doug, onko huonekaverilla mukana mitään?
Doug, onko hänelle mitään mukana?
Salkku.
- Missä se on? - Sylissä, hän on kantanut sitä koko päivän.
- Voi pojat. - Pääseekö kumpikaan häneen käsiksi?
Ei paljastumatta.
1. kadun lipuista huolimatta enää ei ole valtioita, vain yhtiöitä.
Kansainvälisiä yhtiöitä.
Niin se vain on.
Uskon että olette väärässä.
Olet vielä nuori.
Mikä veljesi nimi on?
Simon.
Simon Broome.
Pysähdymme.
Sinulla on sisua uhmata minua.
Katson mitä väkeni saa hänestä selville.
Mutta muista, en ole veljesi vartija.
- Sopiiko? - Kyllä, kiitos.
Kerro minulle. Mitä tapahtuu?
Pysähdyimme, hän lähti ulos.
- Mitä tapahtuu? - Myös kohteeni poistuu.
Älä lopeta. Mitä tapahtuu?
Onko hänellä salkku?
Selvä, hänellä on salkku, mutta epäilen että hän huomasi minut.
Minä hoidan hänet.
- Entä Kuman? - Jäi bussiin.
Broome, pyydän tulkaa kyytiin.
Hei, siirrä se, heti!
- Minä seuraan Gambaa. - Hyvä on, minä katson Kumanin perään.
Ei, ei, poistukaa bussista. Heti kaikki pois bussista.
Heti.
- Doug? - Mohammed?
Hei, kaveri unohti lounaansa.
Voi, veljet.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Doug?
Olemme kunnossa, pomo.
Mitä teit bussissa?
Kiitokset kyydistä kotiini.
Menetin tänään miehen. Nuoren sellaisen.
- Mistä tunnet Kumanin? - En mistään, tapasin hänet ensikertaa.
Valehtelet taas.
Luulet, että jos ei jää kiinni, olisi sama kuin puhuisi totta.
- En valehtele. Hain apua. - Mihin?
En voi kertoa. Joku voi vahingoittua.
Joku voi vahingoittua? Tuolla on bussillinen ruumiita.
Joku voi vahingoittua?
Joku jonka sinä tunnet? Joku joka on sekaantunut tähän?
- Ei. - Vai sinä? Miksi tulit Afrikasta?
- Minähän kerroin. - Et kertonut. Miksi tulit tänne?
- Lopeta. - Helvetti!
- Lopeta huutaminen. - Lopeta valehtelu.
- En valehtele. - Lopeta valehtelu.
Olin juuri bussissa joka räjähti, en pysty ajattelemaan tässä melussa.
En pysty, joten lopeta.
Se en ole minä.
Älä ole naurettava.
Se en ole minä.
Ei, olet se sinä.
Tiedän se, koska toin sinut kotiin, tarkkailin sinua ja kaikkea mitä ei saisi.
Olin ennen.
En ole enää.
Kapinoin vanhempieni ja siskoni kuoleman jälkeen, -
kunnes kiväärit tulivat.
Ainoa keino saada ketään kuuntelemaan, oli kuunnella.
Tapoin pojan, joka olisi tappanut minut ruokarahansa vuoksi.
Ammuin häntä päähän estääkseni häntä ampumasta minua.
Sitten annoin kiväärin veljelleni sanoen: nyt riittää.
Kävelin pois hänen huutaessa, -
"Olet pelkuri!"
Vanhempani ovat kuolleet, Zuwanien elää.
Veljeni, joka toisessa hetkessä ei olisi vahingoittanut...
Se oli viimeinen asia jonka hän minulle sanoi.
Ainoa yhteys joka meillä on, muistiot joita lähettelemme.
Tiedän hänen olevan elossa.
Tiedän sen.
Mutta en ole hän.
Valehtelin, koska pelkäsin.
Pelkäsin vain, että olet sekaantunut kuulemaani jupakkaan.
Valehtelin kaikille, sillä se oli ainoa mahdollisuuteni päästä lähellekään YK:ta.
Se on ainoa paikka, missä näihin asioihin voi vaikuttaa.
Luotan Ajene Xolaan, sillä rakastin häntä.
Aikoinaan.
Kunnes ihonväristäni tuli harmia.
Ihonväripolitiikkaa.
Työskentelin Afrikassa ilman veljeäni, vanhempiani, rakkautta, mitään.
Ilman mitään.
Vain uskoni kanssa.
Vaikka se olisi asettakin hitaampaa.
Minne menet?
Sinulla on verta kasvoillasi.
En pysty puhumaan tällaisista asioista, jos sinulla on verta kasvoillasi.
Tällaisen tapauksen jälkeen tohtori Zuwanielle on annettava mahdollisuus puhua.
Nämä terrori-iskut olivat hirvittäviä.
Suoraan YK:n sydämeen.
En voi kuunnella tätä.
- Minne menemme? - Vessaan.
Anna tämä juttu takaisin minulle.
Jättikö hän viestiä?
Luitko sen?
Totta kai luit.
Voisitko lukea sen minulle?
Rakas Silvia, -
yritin kertoa sinulle jotakin, mutta en kyennyt.
Halusin kyllä, mutta en löytänyt oikeita sanoja, kun näin sinut.
Väitin sinulle, että en tiedä, missä Simon on.
Se oli vale. Hän oli siellä sinä päivänä. Nuori poika ampui hänet.
En pystynyt kertomaan sinulle, koska olen pelkuri. Simon oli rohkeampi.
Sinä olet rohkeampi kuin minä. Olen todella pahoillani. Olen todella pahoillani.
Jälkimäinen pahoittelu oli minulta.
Tunnen kuten tuttuni tuntevat, kun he yrittävät sanoa jotain.
- Ei se haittaa. - Niin minäkin sanon heille.
Tämä oli viestin mukana.
Halusin vain -
hänen paluunsa lisäksi, olla yksin.
TODISTAJIEN VAHVISTAMA
POLIISIN HIRTTÄMÄ
AMMUTTU
PUUKOTETTU
Älä itke.
- Älä itke. - En itke.
- Sinun ei tarvitse itkeä. - En itkekään.
Olen täällä, enkä ole lähdössä mihinkään.
Lupaan.
Katso minua. Pidän sinusta huolta.
Pidämme huolta toisistamme.
Pidän sinusta huolta.
JOEL BROOME, KUOLI MAAMIINAAN. MARY BROOME, KUOLI MAAMIINAAN.
ALEXANDRA BROOME, KUOLI MAAMIINAAN.
Lupaatko?
Lupaan.
SIMON BROOME, AMMUTTU
Minä lupaan.
Xola on kuollut. Kuman on kuollut.
Kenen leivissä olet?
Poltatko?
Se tappaa.
Russel!
Hän ei ole täällä. Katso katolta.
Hänen nimensä on Jean Gamba.
Hän on etsimämme pommimies.
- Ja murhaaja? - Se olisi hyvä, -
mutta epäilen.
Yritti tappaa hänet.
- Mitä tapahtui? - Ammuin häntä.
Sehän tasoittaa.
Hän olisi voinut kertoa meille jotain. Entä Broome?
Poissa.
- Tappoiko Gamba hänet? - Hän ehti poistua ennen sitä.
Voinko katsella yläkerrassa?
Dino, saata herra Lud yläkertaan.
- Ja Brian, haluaisin poliisin... - Keller?
- Mene kotiin nukkumaan. - Jään tänne odottamaan häntä.
Et todellakaan, tarvitsen sinua huomenna.
Vie hänet kotiin.
- Aja korttelin ympäri. - Kuulit mitä Jack sanoi. Vien sinut kotiin.
Mitä jos heitä olikin kaksi? Pitäisikö meidän vain istua ja odottaa?
He eivät ole ystäviäsi tai perhettäsi. Sinä sanoit sen kerran minulle.
Menetät jonkun. Minä en halua menettää kahta.
Yksi kierros, sitten vien sinut kotiin.
Haloo? Oletko siellä?
Olen kunnossa, mutta, -
en voi puhua sinulle.
Olit oikeassa. Veljeni oli oikeassa.
Se vie liikaa aikaa, Tobin. Lähden kotiin.
Jamalin keittiön seinällä on numeroita. Ray's Pizza, -
seksilinja, tavaratalo, paikallinen puhelinyhtiö.
Pitäydy puhelinyhtiössä.
- Keller, Mo täällä. - Anna tulla, Mo.
- Hän varasi lennon Afrikkaan. - Tutki kaikki lähtevät lennot.
Entä sitten? Jos löydän hänet?
Pane hänet puhelimeen.
Hän on täällä.
Se on hän?
Toinen auto.
- Puhelin kuuluu Jean Gamballe. - Onko siinä soittoajat? - Kyllä.
Ennen eilistä 15.30 Onko mitään?
- 15:30, kyllä. - Soita. Laita Louis soittamaan siihen. Puhut minulle.
- Olen Louis. - Tarkoitin Clark.
Ei, King. Ja hän soittaa juuri.
- Laajennus 647. - Se bussi, heti sen jälkeen. Haluan tietää ensimmäisen hänen soittaman puhelun.
King täällä.
Se on Matobolainen edustusto, laajennus.
- Lud? - Ei, joku nimeltään Marcus Matu.
Mene sinne. Tarvitsen kasvot sille nimelle.
Hänellä on varaus aamu yhdeksän lähdölle JFK:lta. Olen melkein siellä.
Soita minulle portilta.
Ei niin paljoa taivasta kuin muistan, mutta enemmän pilvenpiirtäjiä.
23 vuotta, tohtori Zuwanie.
Asiat muuttuvat.
Ne häviävät. Tarve häviää.
Missä se toinen Avenue on?
Heti sillan jälkeen.
He somistivat sillan.
Aiemmin tullessani, he levittivät kukkia toivottamaan minut tervetulleeksi.
- Sir, se lento lähtee portilta 1. - Kiitos.
Olen kentällä, ei jälkeäkään hänestä. Ei ole vielä ollut lähtöselvityksessä.
Ilmoita, kun se lähtee.
Tiedättekö mitään keinoa pitää hänet suojassa ja ostaa aikaa?
Voitte yrittää, mutta hän haluaa puhua ja se on hänestä kiinni.
Täällä oli silloin paraati toisella Avenuella.
Satoi paperinpalasia...
Tämä on toinen Avenue, sir.
Oletko edustustolla?
- Kyllä, mutta hän ei ole. Hän ei tullut paikalle tänä aamuna. Kukaan ei tiedä missä hän on.
Kyllä he tietävät. Eivät vaan kerro meille.
- Onko hänestä kuvaa? - Kyllä.
Menkää takaisin sisälle ja faksatkaa se YK:n turvajoukoille. Hankkikaa hänen -
osoitteensa ja menkää sinne.
Minulla on kahdeksan minuuttia.
Pysykää lähekkäin.
Agentti Keller?
Hän on täällä, näin hänet juuri. Hän on talossa. Levitä tuo kuvaus.
Tuossa.
Äänen tarkastus.
Hyvä herrasväki, British Airwaysin lento 178 Johannesburgiin on sulkeutumassa portilla 1.
Olkaa hyvä ja menkää paikalle välittömästi. Kiitos.
Kiitos. Äänen tarkastus.
Kiitos.
Kokous kuulee ensimmäiseksi Matobon tasavallan presidentin puheen.
Yleiskokouksen puolesta minulla on kunnia toivottaa tervetulleeksi tohtori Edmond Zuwanie, -
Matobon tasavallan presidentti ja kutsua hänet puhumaan kokoukselle.
Herra presidentti. Herra pääsihteeri.
Tänä päivänä rakas maani on piiritettynä.
Se näki uutiset Brooklynista. Maani terroristit eivät osaa lopettaa.
Voin puolustaa maatani, tällaisia vihollisia vastaan.
King tässä. En usko, että Matu on täällä, mutta...
Muistatko, kun puhuit itsemurhapommittajan profiilista ja ettei sellaista ole?
Äitisi ja siskosi... He saavat kanansa maanantaina.
- Tämän tyypin asunto. Ei ole asunto. - Pärjäsit hyvin.
Kukaan näistä ihmisistä ei elä pitkään. Tämä on AIDS hoitola.
Minun mielipiteeni? Se on huijaus.
Pois lavalta!
- Täytyy mennä. - Hyvin sanottu, mutta minä haluan puhua.
Täytyy puhua.
Hän on kunnossa.
- Varmista täällä, minä menen aulaan. - Missä Keller on?
Pysähdy!
Ihmeellistä.
- Onneksi katsoin ylös. Hän on edustustostamme. - Tiedän kuka hän on, varo sitä asettasi.
Tohtori Zuwanie?
Muistan viime käyntinne täällä.
Täällä oli vähällä tapahtua salamurha.
Katsoimme sinua televisiosta kotona.
Minun perheeni, kaikki perheet...
Olimme kuin The Beatles.
2-3 sekuntia lisää ja olisin tullut liian myöhään. Hänet melkein salamurhattiin.
Melkein salamurhattu johtaja saa tarpeeksi uskottavuutta pysyäkseen vallassa.
Ja saa vielä nauttiakin siitä.
Olimme niin ylpeitä sinusta.
Siellä sinä olit, puhumassa maailmalle.
Sinun ei varmaan kannattaisi koskea siihen.
Ai, kun minulla ei ole käsinettä?
Lapsi, mikä on nimesi?
Olen Silvia, jonka perheen tapoit.
- Mitä sinulla on kädessäsi? - Tämä on vain varmuuden vuoksi.
Mitä sinulla on kädessäsi? Hänen on täytynyt olla todella ymmällään.
Hän uskoi, että tässä on oikea ammus.
Mitä haluat?
Mutta sinä tiesit paremmin.
Anna se oikea ammus.
Vartuin katsoen sinua kantamassa tätä asetta.
- Ase, jolla pelastit maamme. - Pudota se ase. Laske se alas.
Lasken.
Keller, salainen palvelu.
Sama, jolla tapoit sen.
Hänellä on ase.
Katso sitä.
Katso sitä!
- Et pysty todistamaan mitään tästä. - Sopii kuvaan.
- Olet vain palkollinen, eikö? - Hänet on pidätetty. He tulevat juuri kopista.
Tiimini on 42-kadulla.
- Oletko kunnossa? - Joo. Missä Zuwanie on?
Hän on suojatussa huoneessa. Mitä tapahtui?
Se oli huijaus. Hän järjesti teatterin oikeuttaakseen murhat, etniset puhdistukset, kansanmurhan...
- Siellä? - Puhu.
Lento lähtee ja hän ei ole koneessa.
Olen tarkastanut kaikki hotellit, ja kysynyt ystäviltä.
He eivät tiedä missä hän on, koska he eivät oikeasti tunne häntä.
- Kukaan ei tunne. - Minä tunnen.
Selvä, missä hän on?
- Hän sanoi menevänsä kotiin. - "Veljeni oli oikeassa. Sinä olit oikeassa.
- Lähden kotiin." - Mikä koti?
- Missä? - Miksi olit siellä sulkemisajan jälkeen?
Unohdin joitain tavaroita ja tulin hakemaan niitä.
- Minua ei haittaa vaikka lähtisit. - Hän on täällä.
Hän on ollut siinä huoneessa koko yön.
Kuinka joku niin hyvä voi..
Kuinka voitte antaa meille niin paljon?
Niin paljon.
Ja ottaa pois enemmän?
- Onko hän sisällä? - Kyllä.
Pidä muut poissa.
Silvia?
Se olen minä.
Olen yksin. Tulen sisään.
Viisi minuuttia.
Sulje se.
- Sulje se! - Silvia, älä tee sitä.
Tämä oli vain teatteria ja salamurha melkein onnistui.
Me saamme hänet syytteeseen.
- Minulla on hänet. - Hän kuolee vankilassa.
- Haluan hänen kuolevan kuten Simon. - Se on ohi sekunneissa, mutta entä sinun elämäsi?
Asia on pahemmin kuin luulette.
Niin sanottu tappajanne on kuollut. Henkivartijanne on suostunut puhumaan.
Meillä on Nilsa Luda ja kivääri. Joudutte kahteen oikeuteen.
- Hän on petturi! - Te olette mennyttä.
Sillä ei ole mitään väliä.
Kuuntele, Silvia. Sanoin, että antaisin hänen hukkua.
Miehen, joka ajoi autoa missä vaimoni kuoli.
- Mutta en antaisi. - Sitten olisit väärässä.
En olisi, koska en halua viettää loppuelämääni surren.
Sinun täytyy lähteä.
En voi tehdä sitä. Joten pane ase pois.
- En voi. - Kyllä voit. Pane se pois.
En voi, en voi...
Mene pois.
Näin se tapahtuu.
Panet vain aseen pois.
Ole kiltti.
Jos ammut ja hän kuolee, -
silloin sinä kuolet.
Sen jälkeen en tiedä, missä minä olen.
Pane se pois.
Lue se!
Lue se.
- Mistä? - Alusta. Lue.
- Laukaukset ympärillämme... - Lujempaa.
Niin kuin kirjoitit sen.
Silloin kun uskoit siihen.
Kun tarkoitit sitä.
On vaikea kuulla tulituksen takia, -
mutta ihmisen ääni eroaa kaikista muista äänistä.
Sen voi kuulla, kaiken melun takaa, -
vaikka ei huudeta.
Vaikka se olisi vain tavaus.
Vaikka se olisi vain kuiskaus.
Kun se kertoo totuuden.
Tuo pikku poika oli maastani.
William Bundi.
Kuoli maamiinaan.
Alexander Mungosho. Charles Kufumu.
Mofe Kufumu.
Ammuttiin heidän puolustaessaan kotejaan.
Robert Chenjari.
Benita Makutsi.
Ammuttiin mielenosoituksessa.
Edgar Sakuru.
Masumi Bemsha.
Jonin Kumu.
Ivan Enkumu.
Antaa todisteiden puhua puolestaan.
YK:n turvallisuusneuvosto -
on yksimielisesti päättänyt, -
että Matobon presidentti Edmund Zuwanieta -
tullaan syyttämään Haagin ihmisoikeustuomioistuimessa -
rikoksista ihmisyyttä vastaan.
Simon Broome, ammuttiin kuoliaaksi jalkapallostadionilla.
Miten pääsit ulos?
Sanoit heille ettei minusta ole vaaraa yhteiskunnalle.
- Valehtelin. - Kiitos.
He eivät uskoneet sinua.
Minut lähetetään takaisin.
Halusin hyvästellä.
Se on hyvä. Menen kotiin.
En koskaan kertonut, kuinka ikävöin Afrikkaa.
Emme ole ehtineet kertoa juuri mitään.
Sinulla ei ole siellä ketään jäljellä?
Minulla on muistot.
Oletko koskaan ollut Afrikassa?
Monta lentokenttää, ei leijonia.
- Milloin lähdet? - Huomenna.
Nyt emme enää kilpaile.
Olemme samalla puolella.
Koskaan ei tiedä kenet tapaa, vai mitä?
Ei.
Annathan kuulua itsestäsi?
Saat tietää kyllä.
Mikä hänen nimensä oli?
Laurie.
Keller.
Kuoli auto-onnettomuudessa Santa Feessä.
23 päivää sitten.
Lepää rauhassa?
Tarpeeksi lähellä.